Publications

Editions and Translations

Anandakichenin, Suganya, trans. 2018. My Sapphire-hued Lord, my Beloved! A Complete, Annotated Translation of Kulacēkara Āḻvār’s Perumāḷ Tirumoḻi and of its Medieval Maṇipravāḷa Commentary by Periyavāccāṉ Piḷḷai. Collection indologie 136 / NETamil series 2. Pondicherry: EFEO/IFP. halshs-01892317

Anandakichenin, Suganya, trans. 2024. For My Blemishless Lord. A Study of Three Śrīvaiṣṇava Commentaries on Tiruppāṇ Āḻvār’s Amalaṉ Āti Pirāṉ. Beyond Boundaries: Religion, Region, Language and the State, volume 11. Berlin: De Gruyter.

Ate, Lynn, trans. 2019. Tirumaṅkai Āḻvār’s Five Minor Works – Experiments in Literature. Annotated Translations with Glossary. Collection indologie 140 / NETamil series 4. Pondicherry: EFEO/IFP.

Ate, Lynn, trans. 2024. Tirumaṅkai Āḻvār's Periya Tirumoḻi: Prayers of Place. Annotated Translations with Glossary. Collection indologie 148 / NETamil series 7. Pondicherry: EFEO/IFP.

Chevillard, Jean-Luc, trans. 1996/2007. Le Commentaire de Cēṉāvaraiyar sur le Collatikāram du Tolkāppiyam. 2. volumes. Collection indologie 84.1–2. Pondicherry: EFEO/IFP.

Rajeswari, T., ed. 2015. Kalittokai mūlamum nacciṉārkkiṉiyar uraiyum. Critical edition in 2 volumes. Critical Texts of Caṅkam Literature 3.1–3.2. Ceṉṉai: EFEO/Tamiḻmaṇ Patippakam.

Rajeswari, T., ed. 2020. Perunkuṟiñci (Kuṟiñcippāṭṭu). A Critical Edition of the Text, with the commentary of Nacciṉārkkiṉiyar. Collection indologie 142 / NETamil series 6, Critical Texts of Caṅkam Literature 5. Pondicherry: EFEO/IFP.

Wilden, Eva, ed. & trans. 2008. Naṟṟiṇai. A Critical Edition and an Annotated Translation. 3 volumes with glossary. Ceṉṉai: Tamiḻmaṇ Patippakam.

Wilden, Eva, ed. & trans. 2010. Kuṟuntokai. A Critical Edition and an Annotated Translation. 3 volumes with glossary. Ceṉṉai: Tamiḻmaṇ Patippakam.

Wilden, Eva, trans. 2013. Lieder von Hingabe und Staunen. Gedichte der frühen tamilischen Bhakti. Verlag der Weltreligionen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Insel.

Wilden, Eva, ed. & trans. 2018. A Critical Edition and an Annotated Translation with Glossary of the Akanāṉūṟu: Volume 1–3 – Kaḷiṟṟiyāṉainirai. Collection indologie 134.1-3 / NETamil series 1.1-3, Critical Texts of Caṅkam Literature 4.1, 4.2, 4.3. Pondicherry: EFEO/IFP. halshs-01892291 halshs-01892273 halshs-01892108

Wilden, Eva, & Schmücker, Marcus, trans. 2019. The Three Early Antāti-s of the Tivyappirapantam. Annotated Translation and Glossary. Collection indologie 143 / NETamil series 7. Pondicherry: EFEO/IFP. halshs-02499887v1

Studies and Collected Volumes

>

Anandakichenin, Suganya & D’Avella, Victor, eds. 2020. The Commentary Idioms of the Tamil Learned Traditions. Collection indologie 141 / NETamil series 5. Pondicherry: EFEO/IFP. halshs-02454169v1

Ciotti, Giovanni & McCann, Erin, eds. 2021. Linguistic and Textual Aspects of Multilingualism in South India and Sri Lanka. Collection indologie 147 / NETamil series 8. Pondicherry: EFEO/IFP.

Wilden, Eva, ed. 2009. Between Preservation and Recreation: Tamil Traditions of Commentary. Proceedings of a Workshop in Honour of T.V. Gopal Iyer. Collection indologie 109. Pondicherry: EFEO/IFP.

Wilden, Eva. 2014. Manuscript, Print and Memory: Relics of the Caṅkam in Tamilnadu. Studies in Manuscript Cultures 3. Berlin: de Gruyter.

Wilden, Eva. 2018. A Grammar of Old Tamil for Students. Collection indologie 137 / NETamil series 3. Pondicherry: EFEO/IFP. halshs-01892342

Wilden, Eva & Anandakichenin, Suganya, eds. 2020. Colophons, Prefaces, Satellite Stanzas: Paratextual Elements and Their Role in the Transmission of Indian Texts. Indian and Tibetan Studies 10. Hamburg: Universität Hamburg. hal-03186034v1

In Preparation

Francis, Emmanuel & Wilden, Eva, eds. 2025 (forthcoming). South-Indian Manuscripts in Hamburg and Paris – Paratexts and Provenance. 18 articles. Indian and Tibetan Studies. Hamburg: Universität Hamburg.

Manuel, Indra. 2025 (forthcoming). Tolkāppiyam Poruḷatikāram, Meyppāṭṭiyal and Uvamaviyal with Pērāciriyar’s Commentary. A Critical Edition and Annotated Translation. Collection indologie / NETamil series 3. Pondicherry: EFEO/IFP.

Rajeswari, T., ed. 2025 (forthcoming). Patiṟṟuppattu. A critical edition of the text with the commentary. Collection indologie / NETamil series 3. Pondicherry: EFEO/IFP.

Wilden, Eva. 2025/2026 (forthcoming). A Critical Edition and an Annotated Translation with Glossary of the Akanāṉūṟu; Volume 4-6 – Maṇimiṭaipavaḷam and Nittilakkōvai. Collection indologie / NETamil series, Critical Texts of Caṅkam Literature 4.4–4.8. Pondicherry: EFEO/IFP.